1937年上海滩万众瞩目的明星金山

星金山

央视国际 2005年

滩万众瞩目的明

02月16日 11:05

开头：

2004年12月里斯蒂拍卖行以价拍卖了一根曾经道具手杖，而那部查理·卓别林的《摩

《摩登时代》纪30年代电影的是1937年，这部电没有引起很大的反这一年的春天，全

14日，英国伦敦克4.78万英镑的高在电影中使用过的电影就是喜剧大师登时代》。 是人们对于上个世重要记忆之一。但

影在上海首映时并

响，原因非常简单，城的人都在谈论一

部国产电影，那就是在上海金城大戏院连续上演了一个半月并且场场爆满的恐怖电影《夜半歌声》。一夜之间，这部电影的男主角金山就成了上海滩万众瞩目的明星之一。

引子：（片花）追寻的感觉落幅在金山照片出现“字幕：金山（1911.8.9-1982.7.7）原名赵默。演员、导演。”

黄磊: 听完我的辩解，洪老大笑起来，接着说道：“你这样的演法，绝对不可能使观众看出李鸿章的凶恶本性来。”我急了，抢着问道：“那怎么办呢？洪先生！”洪老突然停止了他的一切动作，深沉地想了想，然后注视着我，十分严肃但又带着些神秘地说：“金山，我教你一个秘诀：你不要演戏，你要演人。”

《夜半歌声》电视剧拍摄现场

字幕：2005年1月底，北京郊区的一个摄影棚里，电视剧《夜半歌声》的剧组正在拍摄最后一个镜头——主角宋丹萍在众人的欢呼声中摘掉了头上的面具。 张国荣《夜半歌声》的镜头，老《夜半歌声》镜头；

解说词：在中国百年的电影发展史当中，有一部特殊的电影歌剧名伶宋丹萍的复仇和爱情是中国电影史上被翻拍最多的电影故事，在短短的58年时间里，同一个电影情节竟然被翻拍三次，的年轻影迷也许很熟悉香港影星张国荣主演的1995年版本的《夜半歌声》，对他们来说，1937年金山主演的《夜半歌声》在上海滩引起的轰动只是关于老电影的一个传奇而已。 老《夜半歌声》和海报作各种叠化（突出轰动）

金山照片

赵士荟：拍这部片子是新华影片公司拍的，新华的老板是张善昆，张善昆这个人他们叫做噱头大王，很会摆噱头，《夜半歌声》还没有上映以前他就做了一个活动广告，这个广告牌就在现在大光明和国际饭店的中间，跑马厅中间，大光明和国际饭店中间有一个露天的空地上面，树了很大的广告牌这样的，广告牌据说是活动的，特别是，正面是两个很高的，很高大的广告牌，金山和胡平，就是男女主角，下面就是一个老奶妈了，周文珠扮演的，就该怕人的，拿了一根蜡烛，看上去，并且据说还是活动的，所以据说吓死过一个小孩，有一个外地来的小孩，一个外地来的小女孩吓死过的，这个影片还没有放呢，广告放出去就已经轰动了，大家有一种心里，恐怖片到底怎么恐怖法，就这样子去看 字幕： 1937年2月20日，《夜半歌声》

何满子：那么给我印象很深的还有一个《夜半歌声》，《夜半歌声》给我印象，金山演的，唱生家人这个唱片唱的，这个印象很深，这个片子很轰动，这个比所有的，我的印象里面《夜半歌声》这部片子是非常轰动的，金山 也由此成名的 ，

栁和刚：那个时候也顾不到，我那个年岁也顾不到观众的反应是舆论什么的，给我的印象就是人潮物拥这句话一点都不错，一个休息，一个上一场的休息跟下一场的休息是很短的，因为我们大概是那个时候要多拍，要一个档次吧这个人都挤出挤进，

解说词：《夜半歌声》一共上映了一个半月，在这段时间里，放映技师不得不数次更换因连场放映而过早磨损的电影拷贝，金城大戏院的老板柳中浩则忙于应付抱着新片等待上映的电影发行商。

赵士荟：后来这个电影吓死一个小姑娘以后呢，这个张善昆就在电影广告上又摆一个噱头，六岁以下的小孩禁止入场，这样子的。

（画面：六岁以下孩童„„；金山35年照片） 字幕：中国电影的第一次分级放映

郑平：那时候看就觉得很恐怖，很害怕。因为他后来变脸了。抱了这样心情看。小孩嘛，很害怕，很恐怖。

陈山：他不是靠出现恐怖镜头，还造成商业效应的，他是通过学习西方的包括“西去克克”的电影也包括欧洲的一些有些实验电影，他主要宣传那种氛围，那种影调，来强调他的神秘性。其他内容很紧，强调他某种心理上的这种正式效应，

解说词：《夜半歌声》使金山成为很多年青人崇拜的偶像，但是很少人知道只有26岁的他早已在话剧舞台上小有名气，而且还是一位经验丰富的左翼戏剧家联盟的活跃分子。

胡导：比我稍微高一些，比我高，他大概一米七几吧，一米七三，一米七四左右，有时候很帅，有时候很随便很拖沓。后来做电影，做了电影明星以后呢，大概有一个特点，以前他中装有穿的，西装，那时候上海叫什么罗中，很随便的西装很不漂亮的西装也穿的，但是做了明星，拍了电影以后，他出来都是穿比较好的比较漂亮的西装了

话外音（黄磊：有一次，许涤新同志来通知我，要我第二天到金门饭店开会。我接到通知以后就考虑怎么个去法。因为坐落在英租界的金门饭店不象过去我们常去的法租界白俄小咖啡馆，金门饭店是阔佬们进出的高级大饭店。我想我必须打扮得“帅”一些，有点“派头”才不会引起特务们的注意。可是我一身破西装，怎么办？灵机一动，我就从电影公司搞了一身拍电影用的考究的西式猎装，手里还拿着一条漆皮的马鞭子，大模大样、神气十足地走进了金门饭店。）

《夜半歌声》金山唱《热血》

解说词：今天看来，《夜半歌声》的轰动除了成功的炒作之外，更重要的也许是它与1937年中国的时局有直接关联。

沈寂：这个歌词是田汉作词，冼星海作曲的。金山唱的。我觉得这个歌词很吸引人的。打动人心的 冼星海照片

解说词：在这部电影当中，除了主题曲《夜半歌声》之外，还有《热血》和《黄河之恋》两首带抗日救亡色彩的歌曲，这两首歌被金山演唱之后，竟成了当时年轻人当中最流行的歌曲。

后来这个歌曲出来以后我们就是唱，我们那是学生时代，就唱这个歌，学生所有的人都唱这个歌，我们不要做亡国奴，就是一个救亡运动的口号。

黄磊：大约是一九三六年，我正在拍摄《夜半歌声》。有一个早晨，我拍完夜戏走出摄影场，看见迎面来了一位中等身材的人。他夹着破皮包，匆匆忙忙走进化妆室。当我也疲乏地进去准备下妆时，《夜半歌声》的导演拿着一份歌谱迎着我说：“歌曲已经做好了！”他随即指着刚才进屋的人说：“这就是歌曲的作者洗星海。”

解说词：1935年前后，中国电影全面进入有声电影时代，声音元素的加入，大大增强了电影的表现能力。

郑平：，但是一拍了有声电影，就比较吸引观众，大人小孩都爱看，我们那个时候上学的，还不知道将来前途怎么样，不可能关注某一样。就是作为一个你功课好，这礼拜给你钱看电影。高兴的的不得了。

陈山：所以到30年代以外及除了色彩以外，电影所有的，胶片电影的所有基本元素，大概都已经具备了，这也是30年代跟以前不一样的地方。

解说词：由于录音设备的简陋，演员不得不尽量提高音量，以获得教好的录音效果，但是对于有话剧功底的金山来说，台词根本不是问题，他要解决的是如何塑造宋丹萍这个百分之九十的时间都要戴着面具的角色。

片花、图书馆看胶片

字幕：“金山，原名赵默,1911年生于江苏苏州商人家庭。幼年丧父，上过私塾，16岁离家出走，在江南各地流落。”

解说词：这也许是今天能找到的关于金山21岁前的经历的最详细的文字描述。

《夜半歌声》第37-39分宋丹萍回忆逃亡在长江一带，40·10加入剧社

解说词：1932年金山加入了中国左翼戏剧家联盟，在这里，他遇到了田汉、洪深等戏剧大师，从此与话剧表演结下不解之缘。

黄磊：记得是在一九三二年与一九三三年间，我接受上海地下党的任务，到凇沪铁路机厂去进行蓝衣剧社的活动。

我在一个严寒的雨夜，从上海乘火车到达吴凇附近的小站，有一位铁路职工子弟学校的教员如约地提着马灯在车站路旁等候着我，我们立刻像老朋友一样，合披着一件雨衣，边说边走进了铁路职工子弟学校。

解说词：1931年，九一八事变之后，众多活跃的业余剧团使，一度沉寂的上海话剧界呈现出蓬勃的景象，由于当时的工人大多数都穿着蓝布短衫，所以工人业余剧团也被称为蓝衣剧社

胡导：第一次见面很简单，他是外来请来的，我们在学校做学生，外来请了一个导演，就是尊敬他，叫先生。他不叫金山，他姓赵，叫赵默，那时他叫赵默。

黄磊：“舞台调度”这个概念在我脑子里当然也不存在，我只凭着一点点初级的绘画知识，想使舞台上布局平稳。“诱饵”这个术语我也从未听说过，我只知道用我全部的政治热情向演员进行宣传鼓动。每次排戏，我总是大嚷大叫，声嘶力竭，汗流浃背，我还做着种种自以为示范性的动作，要求演员们一个个都用心学我的样。结果戏还没排成，演员们的嗓子都嘶哑了

胡导：他是导演我是演员，他拍一个什么戏叫我给他演，做演员，但是我很佩服他的，他是导演我很佩服他，他拍戏的时候点子很多，一会儿来一个一会儿来一个，他这个人蛮有天才的。他演戏也是很考究

赵士荟：金山有一个称号叫话剧皇帝，解放前我们有话剧皇帝的称号有两个电影演员，一个是石辉，石辉呢，特别是抗战时节，特别是上海孤岛时期他演《秋海棠》很出名的，人家叫他话剧皇帝。而金山话剧皇帝的称号呢，主要他来自他舞台的，他舞台上曾经各个历史时期，都塑造了成功的不同形象。

解说词1936年11月，电影《夜半歌声》的拍摄期间，金山出演的著名电影剧作家夏衍的第一部多目话剧《赛金花》中的主角李鸿章，从此赢得话剧皇帝的称号。

不知道是巧合还是有意设计，59年后，当香港导演于任泰第四次《夜半歌声》搬上电影银幕的时候，故事也就是从这一年开始的。 片花（摇入室内接）

《夜半歌声》第37-39分宋丹萍回忆逃亡在长江一带，40·10加入剧社 1995年《夜半歌声》出现1936年，2005年电视剧组（从剧本摇起，做成黑白）

黄磊：有一天，我陪着导演洪深同志去吃罗宋大餐。我很有自信地问道：“洪先生，我演得怎么样？行不行？”洪老嚼着面包沉思了一下，摇摇头说：“不行。”我感到意外：“不行？„„”

听完我的辩解，洪老大笑起来，接着说道：“你这样的演法，绝对不可能使观众看出李鸿章的凶恶本性来。”我急了，抢着问道：“那怎么办呢？洪先生！”洪老突然停止了他的一切动作，深沉地想了想，然后注视着我，十分严肃但又带着些神秘地说：“金山，我教你一个秘诀：你不要演戏，你要演人。”

赵士荟：这个《赛金花》演了以后，到南京去演，南京演了以后发生一个赛金花事件，就怎么了，那时候国民党宣传部长张道番，这个《赛金花》本身这个戏有点影射国民党投降卖国主义这样子的，张道番特意带了一批打手去看戏，里面有一个情节，里面有一个清朝的官员问他，你有什么绝招了，他说我会磕头，我看洋人的时候磕头，他跪下磕头了，人家一看就知道在讽刺投降主义的，张道番，就是到南京演出的时候去看，看着，那时候国民政府在南京嘛，看到了这场戏的时候，就拿这个茶壶往台上撩，下面打手都出来了，

在第二年的《夜半歌声》当中，这个现实的故事变成了电影中的情节。

画面 片花夜晚段，音乐加黄磊念李鸿章

顾也鲁：顾也鲁：我倒是没有，我倒是对军山我很那个，因为军山曾经演过《夜半歌声》很有名的，我跟周悬拍过《渔家女》，有一场戏我就跟军山，可是我们都有一点话剧腔，后来好多人批评我，你不是在那个，电影越生活越好

解说词：但是在《夜半歌声》这部电影当中，夸张的表演方式正好契合了塑造宋丹萍这个特殊人物的需要。

沈寂：不管他毁容之前，他化装以后，化装以后出了三个镜头，第一个镜头就是他从镜子里

看到自己的很丑恶的脸，他当时很惊恐，没想到自己这么一个漂亮的很争气的脸变成魔鬼一样的脸。很惊恐，恐慌。第二呢，就是他听到这个歌声，看这个女的也是这么一个脸，可是目光就不一样了。因为化装以后脸，整个脸就是凸面，没有办法表情，很难受，很可惜，很安慰的一个脸看着这个女的，目光非常温柔的不一样的。最后一个镜头是呢。就是碰到他的敌人了。他要反抗，要骂那个敌人，他的目光像或火一样的，从惊恐到温柔，到愤恨。这完全是金山通过他的目光表现出来，所以我觉得金山演这个戏是非常成功。

郑平：但是他们觉得他那个时候尽情自己发挥，老怕表演不到位，所以有些地方就很夸张，很形式，

赵士荟：人家说他的背上都有戏，他不是依靠面部表情依靠他的独白来表演的，他背朝观众，他的背上都有戏，所以这个很不容易，

解说词：在50年的话剧生涯中，金山创造了许多在中国现代话剧史上的经典角色，但是更多人记得他却是因为这部只让他在里面露出脸庞7分钟的电影。

陈山：香港拍了两次。《夜伴歌声》已经成为一个什么，一个原形了，一个保留剧目了，他的故事已经被人熟悉了，再拍的时候 人主要不是看故事，而是看表演啊包装啊，影像啊，这都是一部电影有影响的结果，他已经不是看故事，故事大家都知道了，但是我们看张国荣怎么表演的，把宋丹萍表演什么样。

字幕：故事大纲，背景是金山表演的《夜半歌声》 结尾

在一次又一次的翻拍之后，电影《夜半歌声》中的宋丹萍已经成了中国电影史中最典型的电影原形人物之一。

也许对于宋丹萍的第一个扮演者金山来说，出演电影《夜半歌声》不过是他作为话剧演员的一次客串而已，但是因为这次客串演出而被载入中国电影史册，是当年只有26岁的金山无论如何也料想不到的。